《The Glamorous Night》 S1·E6 (19:33)
HSK 7
fèng péi dào dǐ ya hǎo de lái lā gōu shàng diào
奉陪到底呀 好的 来 拉钩上吊
“To the very end. Okay. Come on, pinky swear!”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 19:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ba
好吧
“Alright?”
fèng péi dào dǐ ya hǎo de lái lā gōu shàng diào
CURRENT FOCUS
奉陪到底 呀 好的 来 拉钩上吊
“To the very end. Okay. Come on, pinky swear!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kě yǐ piàn wǒ a
不可以骗我啊
“Don't lie to me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
70.4% Match
那我便奉陪到底
nà wǒ biàn fèng péi dào dǐ
“I'm happy to oblige.”
《女神蒙上眼》
67.6% Match
只能选择奉陪到底
zhǐ néng xuǎn zé fèng péi dào dǐ
“but to see it through in court.”
《爱情有烟火》
62.8% Match
还是得陪 就是你 害人精
hái shì dé péi jiù shì nǐ hài rén jīng
“You'll still help us. And you. You're the troublemaker.”
《轧戏》
62.4% Match
你还得陪我玩到底呢
nǐ hái dé péi wǒ wán dào dǐ ne
“You'll have to play along with me until the end.”
《夜色正浓》
62.3% Match
我保证一直陪到最后
wǒ bǎo zhèng yì zhí péi dào zuì hòu
“I promise to stay with you till the very end.”
《小城大事》
62.3% Match
陪好 陪好 陪好 对不住啊 对不住 对不住
péi hǎo péi hǎo péi hǎo duì bú zhù a duì bú zhù duì bú zhù
“Look after them. My apologies. Sorry.”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (19:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus