《River Sunset》 S1·E25 (38:37)
HSK 3
kě zhēn shì xī kè dào fǎng a
可真是稀客到访啊
“You are truly a rare guest.”
《River Sunset》
S1·E25
TIMECODE: 38:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà dǎo jūn zhēn shì hǎo jiǔ bú jiàn le
大岛君真是好久不见了
“It's been a long time, Oshima-kun.”
kě zhēn shì xī kè dào fǎng a
CURRENT FOCUS
可真 是 稀客到访 啊
“You are truly a rare guest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
74% Match
这真是稀奇了
zhè zhēn shì xī qí le
“How strange.”
《狂飙》
68.9% Match
这是贵客来了呀
zhè shì guì kè lái le ya
“What honoured guests you are!”
《岁月有情时》
68.9% Match
那客流量照这儿可差老远了
nà kè liú liàng zhào zhè ér kě chà lǎo yuǎn le
“but the foot traffic there is nothing compared to here.”
《年少有为》
68.8% Match
真是太难得了
zhēn shì tài nán dé le
“is really rare.”
《夜色正浓》
68.6% Match
这样的客人别的店请都请不来
zhè yàng de kè rén bié de diàn qǐng dōu qǐng bù lái
“Other stores can't even attract such customers.”
《八千里路云和月》
68.4% Match
这可是稀罕物啊
zhè kě shì xī hǎn wù a
“This is a rare thing.”
《River Sunset》 S1·E25 (38:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus