MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (04:11) HSK 5
kě shì tā men dōu tài máng wǒ yě bù hǎo yì sī cuī

可是他们都太忙 我也不好意思催

“But they were both too busy, so I didn't want to pressure them.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 04:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù xī wàng tā men zǎo diǎn jié hūn

我就希望他们早点结婚

“I hoped they'd get married soon.”

kě shì tā men dōu tài máng wǒ yě bù hǎo yì sī cuī CURRENT FOCUS

可是 他们都太忙 我 也不 好意思 催

“But they were both too busy, so I didn't want to pressure them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shùn qí zì rán ba wǒ yuán lái yě zháo jí xiàn zài yě bù cuī le

“Just let nature take its course. I used to be anxious too, but now I've stopped rushing the kids.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus