MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (35:57) HSK 7
miàn duì de shì yī qún bā bù dé wǒ zǎo diǎn sǐ diào de xià jiā rén

面对的是一群巴不得 我早点死掉的夏家人

“in front of me was a group of Xia family members who wished I would die soon.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 35:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià xiǎo lán zhè ge shēn tǐ lǐ xǐng lái de shí hòu

夏晓兰这个身体里 醒来的时候

“woke up in Xia Xiaolan's body,”

miàn duì de shì yī qún bā bù dé wǒ zǎo diǎn sǐ diào de xià jiā rén CURRENT FOCUS

面对 的是一群 巴不得 我早点死掉的夏 家人

“in front of me was a group of Xia family members who wished I would die soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge shí hòu wǒ méi yǒu rěn

“I confronted them bravely at that time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus