MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (14:20) HSK 6
nǐ men liǎng gè tiào dé hǎo bàng ó yú nǎi nǎi nǐ yào shì xǐ huān

你们两个跳得好棒哦 于奶奶 你要是喜欢

“The two of you danced so beautifully. Granny Yu, if you like it,”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 14:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tài kāi xīn le nǐ kàn jiǔ nà me hǎo hē hái tiào wǔ

太开心了 你看酒那么好喝 还跳舞

“I had so much fun. See, the wine was good, and there was dancing.”

nǐ men liǎng gè tiào dé hǎo bàng ó yú nǎi nǎi nǐ yào shì xǐ huān CURRENT FOCUS

你们两个 跳得好棒 哦 于奶奶 你要是 喜欢

“The two of you danced so beautifully. Granny Yu, if you like it,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà yǐ hòu wǒ men měi tiān dōu bàn hūn lǐ zěn me yàng duì
那以后我们每天 都办婚礼 怎么样 对 →

“we'll hold a wedding every day. How about that? I agree.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
太棒了 于奶奶 您太厉害了
《你好1983》
75.4% Match
太棒了 于奶奶 您太厉害了
tài bàng le yú nǎi nǎi nín tài lì hài le

“How wonderful. Granny Yu, you are amazing.”

于奶奶有我们在呢 会好的
《你好1983》
74.2% Match
于奶奶有我们在呢 会好的
yú nǎi nǎi yǒu wǒ men zài ne huì hǎo de

“We're here for Granny Yu. She'll be fine.”

太好看了 谢谢于奶奶 你可真偏心
《你好1983》
72.4% Match
太好看了 谢谢于奶奶 你可真偏心
tài hǎo kàn le xiè xiè yú nǎi nǎi nǐ kě zhēn piān xīn

“It's so beautiful. Thank you, Granny Yu. You're so biased.”

于奶奶 您还没睡啊
《你好1983》
71.7% Match
于奶奶 您还没睡啊
yú nǎi nǎi nín hái méi shuì a

“Granny Yu. You're still awake?”

于奶奶 辛苦你了
《你好1983》
71.3% Match
于奶奶 辛苦你了
yú nǎi nǎi xīn kǔ nǐ le

“Granny Yu, thank you.”

于奶奶 您就别跟我争了 你先好好休息吧
《你好1983》
71.2% Match
于奶奶 您就别跟我争了 你先好好休息吧
yú nǎi nǎi nín jiù bié gēn wǒ zhēng le nǐ xiān hǎo hǎo xiū xī ba

“Granny Yu. Don't argue with me. Just have a good rest for now.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34 (14:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus