《The Tang Mist》 S1·E1 (09:17)
HSK 4
dài zuì zhī shēn
戴罪之身
“As someone under punishment,”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi tiān hòu zé fá
被天后责罚
“for scolding Zhang Guangfu.”
dài zuì zhī shēn
CURRENT FOCUS
戴罪之身
“As someone under punishment,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng zài jìn zú cái duì
应在禁足才对
“you should be staying confined.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
74.3% Match
我可以免除你的戴罪之身
wǒ kě yǐ miǎn chú nǐ de dài zuì zhī shēn
“and I can erase your criminal status.”
《樊笼》
73.1% Match
你不过是个带罪之身的囚犯
nǐ bù guò shì gè dài zuì zhī shēn de qiú fàn
“You are nothing but a convicted prisoner”
《除恶》
71.7% Match
受了这么多年罪
shòu le zhè me duō nián zuì
“He suffered for so many years.”
《逐玉》
71.7% Match
等他日后戴罪立功
děng tā rì hòu dài zuì lì gōng
“He can atone for his crimes by earning merits in the future.”
《佳偶天成》
71.6% Match
惹得杀身之祸
rě dé shā shēn zhī huò
“and get himself killed.”
《方圆八百米》
71.4% Match
我给你个戴罪立功的机会
wǒ gěi nǐ gè dài zuì lì gōng de jī huì
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
《The Tang Mist》 S1·E1 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus