大哥哪有功夫搭理我呀 虽然都是一个爹
“My elder brother has no time to pay attention to me. Although we have the same father,”
THE DIALOGUE REEL
替琛儿也谋个职位 别整天在后院瞎胡闹
“and try to secure an official position for Chen as well. [Young Master Qin, Qin Chen] Don't just mess around in the back courtyard all day.”
大哥 哪有功夫 搭理 我呀 虽然都是一个爹
“My elder brother has no time to pay attention to me. Although we have the same father,”
但人家是原配长房嫡子 我是继室所生
“he's the eldest legitimate son of Father's first wife, while I was born to Father's second wife.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go check on my parents and Benchang”
“Your family is just worried about you.”
“Your father only knew how to brag in front of you and your brother.”
“I don't have time for this. Go somewhere else.”
“Even my father said you are more of a father to me than he is.”
“Thank you, Father. Thank you for the trouble then.”