奴婢错了 奴婢不敢乱说话 求老夫人饶命
“It's my fault. I dare not speak out of turn again. Please spare me, Madam.”
THE DIALOGUE REEL
还请祖母看在她年少无知的份上 饶她这一次
“Considering her youth and ignorance, please forgive her this once, Grandma.”
奴婢 错了 奴婢 不敢乱说 话 求老夫人 饶命
“It's my fault. I dare not speak out of turn again. Please spare me, Madam.”
老夫人 法事刚刚开始 此时处置她们未免不吉
“Madam, the ritual has just begun. Punishing them now would be inauspicious.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't blame me, My Lady? Why should I blame you?”
“our heads would be on the block!”
“I truly don't know.”
“I lost control in the moment of urgency.”
“I truly know nothing. I really didn't say a word.”
“I was wrong. Please forgive me.”