MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (03:19) HSK 7
bāng bié rén fàn fǎ jiù shì huǐ le zì jǐ

帮别人犯法就是毁了自己

“Helping someone break the law is destroying your own future.”

《Love Has Fireworks》 S1·E5
TIMECODE: 03:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn tā shéi dōu pǎo bù liǎo

我跟她谁都跑不了

“neither she nor I will get away with it.”

bāng bié rén fàn fǎ jiù shì huǐ le zì jǐ CURRENT FOCUS

帮别人 犯法 就是 毁了自己

“Helping someone break the law is destroying your own future.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wéi yī de bàn fǎ jiù shì shuí yě bié duǒ

“The only solution is for none of us to hide.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus