《Road to Success》 S1·E22 (36:06)
HSK 6
nà shì yīn wèi rén jiā shuō le zán men yě bú huì tīng tā shuō shén me
那是因为人家说了 咱们也不会听 他说什么
“Because even if he had, none of us would've listened. So why bother?”
《Road to Success》
S1·E22
TIMECODE: 36:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nà tā yǒu shén me shì tā wèi shén me bù shuō ne
“Well. Then why didn't he say anything?”
nà shì yīn wèi rén jiā shuō le zán men yě bú huì tīng tā shuō shén me
CURRENT FOCUS
那是因为 人家 说了 咱们 也不会听 他 说什么
“Because even if he had, none of us would've listened. So why bother?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhòng cài xùn liàn nà huì wǒ duì tā kě hǎo le
“I was so nice to him during that "vegetable-planting" drill.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
88% Match
非得扣着他 听我说 我们呢
fēi děi kòu zhe tā tīng wǒ shuō wǒ men ne
“Why are you holding them? Let me explain. We just asked the kids”
《你好1983》
88% Match
反正我不会听你的 你就是个害人精 我们过不好
fǎn zhèng wǒ bú huì tīng nǐ de nǐ jiù shì gè hài rén jīng wǒ men guò bù hǎo
“But I won't listen to you anyway. You're just a jinx! If we can't live well,”
《Road to Success》 S1·E22 (36:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus