《Road to Success》 S1·E22 (08:08)
HSK 1
xǐng xǐng dào jiā le
醒醒 到家了
“Wake up. We're home.”
《Road to Success》
S1·E22
TIMECODE: 08:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐng xǐng
醒醒
“wake up.”
xǐng xǐng dào jiā le
CURRENT FOCUS
醒醒 到家了
“Wake up. We're home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐng xǐng
醒醒
“Wake up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
70.5% Match
难受 到了 到了 到了 到了 到了
nán shòu dào le dào le dào le dào le dào le
“I feel sick. We're here. We're here.”
《以家人之名》
67.4% Match
好了好了 别闹脾气了
hǎo le hǎo le bié nào pí qì le
“OK. Stop being childish.”
《生命树》
67.1% Match
到家了 不过没好意思叫醒你
dào jiā le bù guò méi hǎo yì si jiào xǐng nǐ
“You're home, but I didn't want to wake you.”
《以家人之名》
67.1% Match
都几点了 赶紧回家吧
dōu jǐ diǎn le gǎn jǐn huí jiā ba
“It's late. Go home now.”
《隐身的名字》
66.4% Match
这上午就该到家了 都几点了 都该吃晚饭了
zhè shàng wǔ jiù gāi dào jiā le dōu jǐ diǎn le dōu gāi chī wǎn fàn le
“You should arrive this morning. What time is it? It's dinner time. Where did you go?”
《钢铁森林》
66.2% Match
好了 别吵了
hǎo le bié chǎo le
“Enough! Stop yelling!”
《Road to Success》 S1·E22 (08:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus