《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (32:18)
HSK 3
zhǒng nǐ zhù kǒu
种 你住口
“wretch. Shut up!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 32:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niè
孽
“Poor little”
zhǒng nǐ zhù kǒu
CURRENT FOCUS
种 你 住口
“wretch. Shut up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié yòng nà yàng de yǎn shén kàn zhe wǒ
“Don't look at me like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
74.6% Match
你住嘴 还是说姐姐品味不好
nǐ zhù zuǐ hái shì shuō jiě jiě pǐn wèi bù hǎo
“Shut up! Or did I say your taste is awful,”
《家业》
66% Match
你想干什么 住口
nǐ xiǎng gàn shén me zhù kǒu
“What do you want? Silence.”
《冬去春来》
64.5% Match
那你住哪儿
nà nǐ zhù nǎ ér
“Then where will you stay?”
《叵测》
64.4% Match
给我住手 你个畜牲
gěi wǒ zhù shǒu nǐ gè chù shēng
“Stop it! You beast!”
《莫离》
64.3% Match
是它 就是它 住口
shì tā jiù shì tā zhù kǒu
“It's her! Shut up.”
《朝雪录》
63.9% Match
这院子住得可还合你心意
zhè yuàn zi zhù dé kě hái hé nǐ xīn yì
“Is this courtyard to your liking?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (32:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus