《Lady Liberty》 S1·E18 (21:18)
HSK 7
nǐ hǎo xīn bāng máng gěi tā bǔ shàng le
你好心帮忙给他补上了
“You stepped in to help him.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 21:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng míng shì nà ge sǐ gū yān zì jǐ fā pí qì rèn xìng bù gēng xīn
“It was Gu Yan himself who threw a tantrum and refused to update.”
nǐ hǎo xīn bāng máng gěi tā bǔ shàng le
CURRENT FOCUS
你好 心 帮忙 给他 补上 了
“You stepped in to help him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shén me fǎn guò lái hái yào jiāng jiù tā
凭什么反过来还要将就他
“Why should you be the one to give in?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
82.5% Match
好及时给你补上 不缺什么了
hǎo jí shí gěi nǐ bǔ shàng bù quē shén me le
“I can get it for you in time. Nothing is missing.”
《良陈美锦》
77.5% Match
回来好好给你补补
huí lái hǎo hǎo gěi nǐ bǔ bǔ
“I'll have to fatten you up.”
《纯真年代的爱情》
76.6% Match
想给你补一补 是吧
xiǎng gěi nǐ bǔ yī bǔ shì ba
“He wants you to eat well, right?”
《以家人之名》
76.4% Match
我们打算晚上给他补过
wǒ men dǎ suàn wǎn shàng gěi tā bǔ guò
“celebrate it tonight.”
《以家人之名》
75.6% Match
我想弥补一下孩子
wǒ xiǎng mí bǔ yī xià hái zi
“so I want to make it up to him.”
《叵测》
72.6% Match
一定得想办法给他添上
yí dìng dé xiǎng bàn fǎ gěi tā tiān shàng
“we absolutely have to find a way to make up that money.”
《Lady Liberty》 S1·E18 (21:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus