MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (21:15) HSK 7
míng míng shì nà ge sǐ gū yān zì jǐ fā pí qì rèn xìng bù gēng xīn

明明是那个死孤烟自己发脾气 任性不更新

“It was Gu Yan himself who threw a tantrum and refused to update.”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 21:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng yǎn rén dōu néng kàn chū lái xiǎn rán shì nǐ xiě dé gèng hǎo

“Anyone can tell at a glance that yours is better.”

míng míng shì nà ge sǐ gū yān zì jǐ fā pí qì rèn xìng bù gēng xīn CURRENT FOCUS

明明是 那个 死孤烟 自己 发脾气 任性 不更新

“It was Gu Yan himself who threw a tantrum and refused to update.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hǎo xīn bāng máng gěi tā bǔ shàng le

“You stepped in to help him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E18 (21:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus