MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E37 (21:36) HSK 7
kě néng jiù shì wǒ men shǎn líng qí shì zài dù tuì chū jiāng hú de shí hòu le

可能就是我们闪灵骑士 再度退出江湖的时候了

“it might be time for us, the Phantom Knight, to retire from the scene again.”

《Lady Liberty》 S1·E37
TIMECODE: 21:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ bù guò nà ge shí hòu

只不过那个时候

“It's just that at that point,”

kě néng jiù shì wǒ men shǎn líng qí shì zài dù tuì chū jiāng hú de shí hòu le CURRENT FOCUS

可能就是 我们 闪灵骑士 再度 退出江湖 的时候 了

“it might be time for us, the Phantom Knight, to retire from the scene again.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí shí zhī qián chú le lǎo mǎ yǐ wài

其实之前除了老马以外

“Actually, besides Ma,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E37 (21:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus