MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E37 (05:21) HSK 4
nǐ kě shì hé tā men zuì shú le nǐ bú huì zhī qián yì diǎn bù zhī dào ba

你可是和他们最熟了 你不会之前一点不知道吧

“you're the closest with them. You mean you had no idea before this?”

《Lady Liberty》 S1·E37
TIMECODE: 05:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǎng lǎo shī a

掌老师啊

“Ms. Cai,”

nǐ kě shì hé tā men zuì shú le nǐ bú huì zhī qián yì diǎn bù zhī dào ba CURRENT FOCUS

你可是 和他们 最熟了 你 不会 之前 一点不知道 吧

“you're the closest with them. You mean you had no idea before this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhēn chǔn

我真蠢

“I'm so stupid.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E37 (05:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus