《Lady Liberty》 S1·E37 (22:59)
HSK 2
wǒ jué de sǐ bǎn yì liào zhī zhōng méi yì si
我觉得死板 意料之中 没意思
“I think it's rigid, predictable, and boring.”
《Lady Liberty》
S1·E37
TIMECODE: 22:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ jué de bú duì nǎ lǐ bú duì nǐ gào sù wǒ
“Yes, I think it's wrong. What's wrong? Tell me.”
wǒ jué de sǐ bǎn yì liào zhī zhōng méi yì si
CURRENT FOCUS
我觉得 死板 意料之中 没意思
“I think it's rigid, predictable, and boring.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ kě yǐ gěi wǒ yí gè huó pō de gěi wǒ yí gè yǒu yì si de
“Well, give me something lively. Give me something interesting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
60.7% Match
他们死得其所
tā men sǐ dé qí suǒ
“to sacrifice for their state.”
《长河落日》
60.5% Match
居然死得这样不明不白的
jū rán sǐ dé zhè yàng bù míng bù bái de
“But to die so inexplicably...”
《我的妈妈是校花》
60.2% Match
你看他们死气沉沉
nǐ kàn tā men sǐ qì chén chén
“Look at how lifeless they are.”
《大唐迷雾》
60% Match
是死是活
shì sǐ shì huó
“was alive or dead.”
《月鳞绮纪》
59.7% Match
真的坐以待毙
zhēn de zuò yǐ dài bì
“Are we really just going to sit here”
《良陈美锦》
59.6% Match
这就是一盘死局
zhè jiù shì yī pán sǐ jú
“This is a dead end.”
《Lady Liberty》 S1·E37 (22:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus