《The Lead》 S1·E7 (26:00)
HSK 6
wǎng nà tóu lì nǐ zhè suàn shén me ya kuài xià qù
往那头立 你这算什么呀 快下去
“Go over there. What was that? Get down.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 26:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǎng nà tóu lì nǐ zhè suàn shén me ya kuài xià qù
CURRENT FOCUS
往那头立 你 这算什么 呀 快下去
“Go over there. What was that? Get down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè máo yī yě tài piào liàng le ba shì ba
“This sweater is gorgeous. Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
65.8% Match
往里走到头右手边
wǎng lǐ zǒu dào tóu yòu shǒu biān
“Go all the way in and then turn right.”
《良陈美锦》
65.5% Match
一年到头了 你也别站着了
yì nián dào tóu le nǐ yě bié zhàn zhe le
“This is the end of the year. Don't just stand there.”
《主角》
65.3% Match
咱这行头到哪儿弄去
zán zhè xíng tou dào nǎ ér nòng qù
“Where will we get the opera costumes?”
《主角》
64.7% Match
你看这头 转头这一下 就不行嘛
nǐ kàn zhè tóu zhuǎn tóu zhè yī xià jiù bù xíng ma
“Look at her. That head turn right there isn't good enough.”
《你好1983》
64.5% Match
都到这儿了 赶快进去吧
dōu dào zhè ér le gǎn kuài jìn qù ba
“You're already here. Hurry inside.”
《良陈美锦》
64.4% Match
您跟上头说说啊
nín gēn shàng tóu shuō shuō a
“please tell your superiors.”
《The Lead》 S1·E7 (26:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus