MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (04:22) HSK 5
ér nǐ men ne shì wǒ de hòu lù wǒ zǒng bù néng zì duàn hòu lù ba

而你们呢 是我的后路 我总不能自断后路吧

“And you are my safety net. I can't destroy that, can I?”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 04:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jí biàn shì ràng nǐ men suǒ yǒu rén de chǎn yè dōu dǎo bì yě hái bù shàng

“Even if all of you went bankrupt, it wouldn't be enough to pay it back.”

ér nǐ men ne shì wǒ de hòu lù wǒ zǒng bù néng zì duàn hòu lù ba CURRENT FOCUS

而 你们呢 是我的 后路 我 总不能 自断后路 吧

“And you are my safety net. I can't destroy that, can I?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lán zhè shì nǐ dé tīng jiù jiù de

“Xiaolan, you have to listen to me on this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus