《Dream of Golden Years》 S1·E29 (10:22)
HSK 4
jiǎ rén jiǎ yì qì sǐ wǒ le huàn tái děng děng
假仁假义 气死我了 换台 等等
“What a hypocrite. I'm furious! Change the channel! Wait.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǒng fēng qì shì bù kě yǐ zhù zhǎng de
“this kind of behavior can't be tolerated.”
jiǎ rén jiǎ yì qì sǐ wǒ le huàn tái děng děng
CURRENT FOCUS
假仁假义 气死我了 换台 等等
“What a hypocrite. I'm furious! Change the channel! Wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié huàn a
别换啊
“Don't change the channel.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
78.5% Match
假仁假义
jiǎ rén jiǎ yì
“Hypocritical pretense,”
《家事法庭》
59.7% Match
真是的 气死我了
zhēn shì de qì sǐ wǒ le
“Honestly, I'm so fed up!”
《危险关系》
59.6% Match
这个假的 我骗她的
zhè ge jiǎ de wǒ piàn tā de
“This is fake. I was just tricking her.”
《大唐迷雾》
59.1% Match
你利用齐风假死回生
nǐ lì yòng qí fēng jiǎ sǐ huí shēng
“You used Qi Feng's fake death”
《八千里路云和月》
58.9% Match
假作真时真亦假
jiǎ zuò zhēn shí zhēn yì jiǎ
“When false is taken for true, true becomes false;”
《佳偶天成》
58.9% Match
满嘴的假仁假义
mǎn zuǐ de jiǎ rén jiǎ yì
“Full of hypocrisy.”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus