MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (33:35) HSK 7
nán dé nǐ xiǎng yí gè zhè me hǎo de jiè kǒu xíng

难得你想一个 这么好的借口 行

“It's rare for you to come up with such a good excuse. Fine.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 33:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng nǐ yàn shōu wán le wǒ jiē nǐ huí qù diàn zi chéng

“After you finish the acceptance, I'll take you back to Electronics City?”

nán dé nǐ xiǎng yí gè zhè me hǎo de jiè kǒu xíng CURRENT FOCUS

难得 你想一个 这么好的 借口 行

“It's rare for you to come up with such a good excuse. Fine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dào shí hòu wǒ jiù gēn nǐ qù yī tàng

到时候我就跟你去一趟

“I'll go with you then.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (33:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus