《Dream of Golden Years》 S1·E29 (33:48)
HSK 7
shǒu xià de rén bú shì tài dǒng shì
手下的人不是太懂事
“My people didn't know any better.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 33:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a
不好意思啊
“I'm sorry.”
shǒu xià de rén bú shì tài dǒng shì
CURRENT FOCUS
手下 的人 不是 太 懂事
“My people didn't know any better.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì de fǎn zhèng chí zǎo dōu yào yàn shōu de ma
“It's okay. Anyway, we have to do the acceptance sooner or later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
73.3% Match
手底下人干活马虎
shǒu dǐ xià rén gàn huó mǎ hǔ
“They work sloppily.”
《生命树》
72.2% Match
人家手下留情了
rén jiā shǒu xià liú qíng le
“He actually held back.”
《钢铁森林》
71.8% Match
他都不懂得给手下争取争取吗
tā dōu bù dǒng de gěi shǒu xià zhēng qǔ zhēng qǔ ma
“He doesn't even fight for his subordinates?”
《主角》
70.8% Match
这做人太奸猾了
zhè zuò rén tài jiān huá le
“He's way too scheming”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.4% Match
下人不知道 也不敢多问
xià rén bù zhī dào yě bù gǎn duō wèn
“The servants didn't know who he was and dared not ask.”
《樊笼》
70.3% Match
还是管不住下面的人
hái shì guǎn bú zhù xià miàn de rén
“or because you can't keep your subordinates in line?”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (33:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus