MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (30:14) HSK 7
wǒ jiù yào jiāng nǐ zhè ge jiàn zhù quān de chòu chóng gěi jiū chū lái

我就要将你这个 建筑圈的臭虫给揪出来

“I'm going to drag you, a pest in the architectural circle, out into the light.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 30:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān

今天

“Today,”

wǒ jiù yào jiāng nǐ zhè ge jiàn zhù quān de chòu chóng gěi jiū chū lái CURRENT FOCUS

我 就要 将你 这个 建筑圈的 臭虫 给 揪出来

“I'm going to drag you, a pest in the architectural circle, out into the light.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià xiǎo lán nǐ xià xiǎo lán nǐ gàn shén me tài guò fèn le

“Xia Xiaolan, you... Xia Xiaolan! What are you doing? This is too much!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus