MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (16:58) HSK 3
zǎo jiù zhī dào bú shì shén me hǎo dōng xī gàn zhe xià zuò de shì

早就知道 不是什么好东西 干着下作的事

“I knew he was no good, doing such dirty things.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 16:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō liǎng jù shuō liǎng jù nǐ kàn nà niè wèi guó nà dé yì nà yàng

“Say a few words, please. Look at that Nie Weiguo. Look how smug he is.”

zǎo jiù zhī dào bú shì shén me hǎo dōng xī gàn zhe xià zuò de shì CURRENT FOCUS

早就知道 不是什么好东西 干着 下作的事

“I knew he was no good, doing such dirty things.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bāng rén yě gēn zhe xiā qǐ hòng jīn tiān de tíng shěn yǒu méi yǒu xìn xīn ne

这帮人也跟着瞎起哄 今天的庭审 有没有信心呢

“And these people are just blindly following along. Regarding today's trial, are you confident?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (16:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus