《Live up to Your Youth》 S1·E29 (14:54)
HSK 3
xíng nà wǒ jiù jiè nǐ jí yán
行 那我就借你吉言
“Okay, thanks for the good word.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 14:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo zuò qǐ lái le
早做起来了
“a long time ago.”
xíng nà wǒ jiù jiè nǐ jí yán
CURRENT FOCUS
行 那我就 借你吉言
“Okay, thanks for the good word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē
哥
“Brother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
78.8% Match
行 那我就说两句
xíng nà wǒ jiù shuō liǎng jù
“Fine, I'll say a couple words.”
《纯真年代的爱情》
76.7% Match
行 那我就放心了
xíng nà wǒ jiù fàng xīn le
“Alright. That puts my mind at ease.”
《突然的喜欢》
70.5% Match
行 那有您这句话我就放心了
xíng nà yǒu nín zhè jù huà wǒ jiù fàng xīn le
“Thanks. With your word, I'm relieved.”
《你好1983》
69.9% Match
行 那我给你安排一下
xíng nà wǒ gěi nǐ ān pái yī xià
“Okay. I'll set it up for you.”
《开庭》
69.4% Match
行 那就麻烦你了
xíng nà jiù má fán nǐ le
“Alright, I'll leave her in your hands.”
《爱情有烟火》
69.1% Match
行 那你也辛苦了
xíng nà nǐ yě xīn kǔ le
“Alright. You've worked hard, too.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus