《Veil of Shadows》 S1·E4 (42:47)
HSK 6
jiù suàn shā le yě méi yòng
就算杀了 也没用
“Even killing someone won't end it.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 42:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhòu shù biàn wú jiě
咒术便无解
“the spell can't be lifted.”
jiù suàn shā le yě méi yòng
CURRENT FOCUS
就算 杀了 也没用
“Even killing someone won't end it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ jiě
可以解
“No, it can be lifted”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
72% Match
还是有商量余地的 不用了
hái shì yǒu shāng liáng yú dì de bù yòng le
“we can still negotiate. No need.”
《我的山与海》
71% Match
这件事 不可能就这么算了
zhè jiàn shì bù kě néng jiù zhè me suàn le
“This can't just slide.”
《云秀行》
71% Match
不要再做无谓的牺牲了
bú yào zài zuò wú wèi de xī shēng le
“Don't make pointless sacrifices.”
《小城大事》
70.9% Match
算了 现在说这些也没有用
suàn le xiàn zài shuō zhè xiē yě méi yǒu yòng
“Let's just forget it.”
《以家人之名》
70.6% Match
什么叫没用 就是不想听我说话
shén me jiào méi yòng jiù shì bù xiǎng tīng wǒ shuō huà
“What do you mean? You just don't want to listen to me!”
《逐玉》
70.6% Match
不要杀我
bú yào shā wǒ
“Don't kill me! Don't kill me!”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (42:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus