《A Splendid Match》 S1·E6 (37:36)
HSK 6
gǎn wèn zhè wèi kě shì gù gū niáng
敢问这位可是顾姑娘
“May I ask, are you Miss Gu?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba qù chóu duàn zhuāng
走吧 去绸缎庄
“Let's go. To the silk shop.”
gǎn wèn zhè wèi kě shì gù gū niáng
CURRENT FOCUS
敢问 这位 可是 顾姑娘
“May I ask, are you Miss Gu?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng shì
正是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.2% Match
这个顾姑娘 还真有意思
zhè ge gù gū niáng hái zhēn yǒu yì si
“She is really something.”
《良陈美锦》
77.6% Match
这个顾姑娘 可真带劲儿
zhè ge gù gū niáng kě zhēn dài jìn ér
“This Miss Gu is quite something.”
《良陈美锦》
77% Match
这顾姑娘 是不是还生您气啊
zhè gù gū niáng shì bú shì hái shēng nín qì a
“is Miss Gu still mad at you?”
《良陈美锦》
74.9% Match
您是因为顾姑娘才 跟你说过多少回了
nín shì yīn wèi gù gū niáng cái gēn nǐ shuō guò duō shǎo huí le
“you're like this because of Miss Gu. How many times have I told you”
《良陈美锦》
74.8% Match
顾姑娘确实是机灵大胆
gù gū niáng què shí shì jī líng dà dǎn
“Miss Gu is indeed clever and bold.”
《良陈美锦》
74.6% Match
问问顾姑娘有没有得空
wèn wèn gù gū niáng yǒu méi yǒu dé kòng
“and ask if Miss Gu is available.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus