《A Splendid Match》 S1·E6 (31:49)
HSK 6
nín zǒng suàn xià lái le wǒ dōu kuài jí sǐ le
您总算下来了 我都快急死了
“You finally came down. I was worried to death.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 31:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng gū niáng
姑娘 姑娘
“Miss, miss.”
nín zǒng suàn xià lái le wǒ dōu kuài jí sǐ le
CURRENT FOCUS
您 总算 下 来了 我都 快急死了
“You finally came down. I was worried to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín méi shì ba
您没事吧
“Are you all right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
70.2% Match
你给我现在才下来啊你
nǐ gěi wǒ xiàn zài cái xià lái a nǐ
“You're only coming down now?”
《夜色正浓》
70.1% Match
现在总算尘埃落定
xiàn zài zǒng suàn chén āi luò dìng
“And now with everything settled,”
《叵测》
70% Match
你给我下来 下来
nǐ gěi wǒ xià lái xià lái
“Get down!”
《家事法庭》
68.7% Match
稍等一下 我马上就下来了 好的
shāo děng yí xià wǒ mǎ shàng jiù xià lái le hǎo de
“Wait for me. I'll be going downstairs soon. All right.”
《隐身的名字》
67.8% Match
那我先下了啊 你先下去
nà wǒ xiān xià le a nǐ xiān xià qù
“I'll go down first. Go ahead.”
《以家人之名》
67.7% Match
好好好 我马上下来啊
hǎo hǎo hǎo wǒ mǎ shàng xià lái a
“All right. I'm going downstairs.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus