《A Splendid Match》 S1·E6 (07:07)
HSK 6
shì gù gū niáng chū de yī dào mí tí bǎ dà jiā huo dōu gěi nán zhù le
是顾姑娘出的一道谜题 把大家伙都给难住了
“It is a riddle from Miss Gu. It has stumped everyone.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 07:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān bó fù
三伯父
“Uncle.”
shì gù gū niáng chū de yī dào mí tí bǎ dà jiā huo dōu gěi nán zhù le
CURRENT FOCUS
是顾姑娘出的一道谜题 把 大家伙 都给难住了
“It is a riddle from Miss Gu. It has stumped everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù fáng shuō chū lái tīng tīng
不妨说出来听听
“Let's hear it, then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
79.7% Match
这个顾姑娘 还真有意思
zhè ge gù gū niáng hái zhēn yǒu yì si
“She is really something.”
《良陈美锦》
78.6% Match
这顾姑娘 是不是还生您气啊
zhè gù gū niáng shì bú shì hái shēng nín qì a
“is Miss Gu still mad at you?”
《良陈美锦》
76.2% Match
顾姑娘确实是机灵大胆
gù gū niáng què shí shì jī líng dà dǎn
“Miss Gu is indeed clever and bold.”
《良陈美锦》
75.8% Match
这个顾姑娘 可真带劲儿
zhè ge gù gū niáng kě zhēn dài jìn ér
“This Miss Gu is quite something.”
《良陈美锦》
75.5% Match
那要这位顾姑娘 她要是输了呢
nà yào zhè wèi gù gū niáng tā yào shì shū le ne
“What if this Miss Gu... loses?”
《良陈美锦》
74.5% Match
敢问这位可是顾姑娘
gǎn wèn zhè wèi kě shì gù gū niáng
“May I ask, are you Miss Gu?”
《A Splendid Match》 S1·E6 (07:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus