《A Splendid Match》 S1·E6 (11:03)
HSK 5
yī huì er gěi wài zǔ mǔ qí wán fú yě guò lái guàng yī guàng
一会儿给外祖母祈完福 也过来逛一逛
“After praying for Grandmother, we can come back and look around.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 11:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men kuài xiē wǎng qián zǒu
咱们快些往前走
“Let's hurry forward.”
yī huì er gěi wài zǔ mǔ qí wán fú yě guò lái guàng yī guàng
CURRENT FOCUS
一会儿 给外祖母 祈完福 也 过来 逛一逛
“After praying for Grandmother, we can come back and look around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei
好嘞
“Yes, miss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.4% Match
你外祖母那边 也就是禀报一声
nǐ wài zǔ mǔ nà biān yě jiù shì bǐng bào yī shēng
“Your grandmother just needs to be informed.”
《良陈美锦》
72.3% Match
外祖母 您就放心吧
wài zǔ mǔ nín jiù fàng xīn ba
“Rest assured, Grandmother.”
《江湖夜雨十年灯》
70.9% Match
我娘和姨外祖母都很惦记着你
wǒ niáng hé yí wài zǔ mǔ dōu hěn diàn jì zhe nǐ
“my mother and great-aunt often think of you.”
《朝雪录》
70.7% Match
皇祖母那边你去探望她时 一定小心言辞
huáng zǔ mǔ nà biān nǐ qù tàn wàng tā shí yí dìng xiǎo xīn yán cí
“When you visit her, be careful with your words.”
《良陈美锦》
70.5% Match
外祖母也舍不得你
wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐ
“I hate to see you leave too.”
《良陈美锦》
70.4% Match
外祖母虽然舍不得你走
wài zǔ mǔ suī rán shě bù dé nǐ zǒu
“Although I hate to see you go,”
《A Splendid Match》 S1·E6 (11:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus