MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (31:14) HSK 7
chéng zhǔ yě zhēn shì hěn xīn míng míng jiù shì tā de cuò

城主也真是狠心 明明就是他的错

“The governor sure is ruthless. He's clearly at fault,”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10
TIMECODE: 31:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě xiǎng jiā le

也想家了

“I miss home too.”

chéng zhǔ yě zhēn shì hěn xīn míng míng jiù shì tā de cuò CURRENT FOCUS

城主 也真是 狠心 明明就是 他的错

“The governor sure is ruthless. He's clearly at fault,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái ràng nǐ shòu zhè bān wěi qū zhè bù guān chéng zhǔ de shì qíng

还让你受这般委屈 这不关城主的事情

“yet you're the one to suffer. This has nothing to do with him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus