《My Page in the 90s》 S1·E4 (11:15)
HSK 4
huān ér nǐ kě zhēn shì huì kāi wán xiào
欢儿 你可真是会开玩笑
“Huan'er, you love to joke.”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 11:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù gǎn jǐn huí lái a bié niàn le
那就赶紧回来啊 别念了
“Then come back! Quit school.”
huān ér nǐ kě zhēn shì huì kāi wán xiào
CURRENT FOCUS
欢儿 你 可真 是 会开玩笑
“Huan'er, you love to joke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mèng mèng gēn wǒ shuō
梦梦跟我说
“Mengmeng said you were working multiple jobs,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
90.8% Match
欢儿 你真的太懂我了
huān ér nǐ zhēn de tài dǒng wǒ le
“Huan'er, you really get me.”
《突然的喜欢》
90.2% Match
欢儿 我们可是为你着想的
huān ér wǒ men kě shì wèi nǐ zhuó xiǎng de
“Huan'er, we're caring about you.”
《突然的喜欢》
83.8% Match
欢儿姐今天可能人不太舒服
huān ér jiě jīn tiān kě néng rén bù tài shū fú
“Huan'er might not be feeling well today.”
《突然的喜欢》
81.8% Match
欢儿本来就很独立
huān ér běn lái jiù hěn dú lì
“Huan'er was always independent.”
《黑夜告白》
68.4% Match
幺儿 你不晓得
yāo ér nǐ bù xiǎo de
“Kiddo,”
《黑夜告白》
64.7% Match
幺儿 爸没白养你
yāo ér bà méi bái yǎng nǐ
“Xiaohe, I have raised an amazing daughter.”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus