《My Page in the 90s》 S1·E17 (30:14)
HSK 7
huān ér wǒ men kě shì wèi nǐ zhuó xiǎng de
欢儿 我们可是为你着想的
“Huan'er, we're caring about you.”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 30:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge zhè ge méi shén me hǎo shuō de ba
“There's really nothing.”
huān ér wǒ men kě shì wèi nǐ zhuó xiǎng de
CURRENT FOCUS
欢儿 我们 可是 为你着想 的
“Huan'er, we're caring about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORAL SUASION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop resisting our advice because everything we do is for your own good.”
💡 Cultural Insight: Wei Ni Hao (For Your Own Good)
A pervasive dynamic in Chinese family culture where elders justify boundary-crossing decisions or interference by asserting deep, selfless concern.
INTENT TAGS:
#moral_suasion
#guilt_tripping
#justification
#patronizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为你着想
SPOKEN CHUNK
looking out for your interests / thinking on your behalf
Extremely frequent in close relationships, often preceding advice, unsolicited intervention, or pressure.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the sincerity and certainty of the preceding statement.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus