MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The First Jasmine》 S1·E27 (43:00) HSK 6
zhēn xiàng jiù shì zhēn xiàng cáng bú zhù de

真相就是真相 藏不住的

“The truth is the truth. It can't be hidden.”

《The First Jasmine》 S1·E27
TIMECODE: 43:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shì bù gào sù tā tā yě bú huì zhī dào a

可是不告诉他 他也不会知道啊

“But if we don't tell him, he won't know.”

zhēn xiàng jiù shì zhēn xiàng cáng bú zhù de CURRENT FOCUS

真相 就是 真相 藏不住的

“The truth is the truth. It can't be hidden.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō dāng shí wǒ hǎo hǎo dì gěi tā cè yī cè

你说当时我好好地给她测一测

“(Auspicious) If I had told her fortune at that time,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
找不到真相 哪那么容易翻篇啊？
《黑夜告白》
78.7% Match
找不到真相 哪那么容易翻篇啊？
zhǎo bú dào zhēn xiàng nǎ nà me róng yì fān piān a ？

“If the truth hasn't come out, how can it be over?”

真相已大白
《大唐迷雾》
78.5% Match
真相已大白
zhēn xiàng yǐ dà bái

“the truth has been revealed.”

真相如何你心知肚明 带上来
《翘楚》
78.1% Match
真相如何你心知肚明 带上来
zhēn xiàng rú hé nǐ xīn zhī dù míng dài shàng lái

“The truth is plain as day to you. Bring her in.”

现在只有真相才是对你
《女神蒙上眼》
78% Match
现在只有真相才是对你
xiàn zài zhǐ yǒu zhēn xiàng cái shì duì nǐ

“Right now, the truth is what's best”

你真的以为真相早就石沉大海
《叵测》
77.5% Match
你真的以为真相早就石沉大海
nǐ zhēn de yǐ wéi zhēn xiàng zǎo jiù shí chén dà hǎi

“Did you really think the truth was buried forever, with no trace left?”

真相就快浮出水面了
《低智商犯罪》
77.1% Match
真相就快浮出水面了
zhēn xiàng jiù kuài fú chū shuǐ miàn le

“The truth is about to surface.”

《The First Jasmine》 S1·E27 (43:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus