MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E15 (25:19) HSK 5
qiǎo le tā zhè ge máo bìng gēn wǒ hěn xiàng wǒ yě shì zhè zhǐ shǒu

巧了 他这个毛病跟我很像 我也是这只手

“What a coincidence. It's similar to mine. It's this hand too.”

《The Knockout》 S1·E15
TIMECODE: 25:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo máo bìng

老毛病

“The old problem.”

qiǎo le tā zhè ge máo bìng gēn wǒ hěn xiàng wǒ yě shì zhè zhǐ shǒu CURRENT FOCUS

巧了 他 这个 毛病 跟我很像 我 也是 这只手

“What a coincidence. It's similar to mine. It's this hand too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīn wèi guò qù zhè lǐ shòu guò shāng

因为过去这里受过伤

“Because of past injuries here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E15 (25:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus