《Dream of Golden Years》 S1·E22 (17:03)
HSK 3
kě shì nǐ zhēn de fàng dé xià shí kǎi ma
可是你真的 放得下石恺吗
“But can you really let go of Shi Kai's death?”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 17:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi bié rén dài lái wēi xiǎn
给别人带来危险
“I'd bringing danger to others.”
kě shì nǐ zhēn de fàng dé xià shí kǎi ma
CURRENT FOCUS
可是 你 真的 放得下 石恺吗
“But can you really let go of Shi Kai's death?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ zhǎo bú dào shì qíng de zhēn xiàng
如果找不到事情的真相
“If you can't find the truth,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
61.8% Match
那你真的舍得放弃他吗
nà nǐ zhēn de shě de fàng qì tā ma
“(Then can you really bear to give him up?)”
《岁月有情时》
59.7% Match
他自己放下了才行
tā zì jǐ fàng xià le cái xíng
“He has to let it go himself.”
《狂飙》
59.7% Match
咱们这张网 能不能放得下
zán men zhè zhāng wǎng néng bù néng fàng dé xià
“whether our net is big enough to catch them.”
《江湖夜雨十年灯》
59.5% Match
你到底放不放了他
nǐ dào dǐ fàng bù fàng le tā
“will you release him or not?”
《莫离》
59.4% Match
你能舍得吗
nǐ néng shě de ma
“Do you really want me to die?”
《隐身的名字》
58.7% Match
她怎么能放得下
tā zěn me néng fàng dé xià
“How could she ever move on?”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus