《Dream of Golden Years》 S1·E22 (34:51)
HSK 5
shuō shuō nǐ shì kàn zǒu yǎn le cái kàn shàng wǒ
说 说你是看走眼了 才看上我
“T-That you only liked me because you misjudged me,”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 34:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men dōu shuō
他们都说
“They all say...”
shuō shuō nǐ shì kàn zǒu yǎn le cái kàn shàng wǒ
CURRENT FOCUS
说 说你是 看走眼 了 才 看上 我
“T-That you only liked me because you misjudged me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu hòu lái xǐng wù le jiù pǎo le
然后后来醒悟了就跑了
“and once you realized, you dumped me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
71.5% Match
看走眼了 然后幡然醒悟吗
kàn zǒu yǎn le rán hòu fān rán xǐng wù ma
“she misjudged you and then suddenly came to her senses?”
《你好1983》
70.9% Match
她瞎了眼能看上你啊 就是
tā xiā le yǎn néng kàn shàng nǐ a jiù shì
“She'd have to be blind to like you. Exactly.”
《开庭》
70.5% Match
我算是看清你了
wǒ suàn shì kàn qīng nǐ le
“now I see you clearly.”
《我的山与海》
69.1% Match
那是我瞎了眼 我看错人了
nà shì wǒ xiā le yǎn wǒ kàn cuò rén le
“I was wrong. I misjudged him.”
《南部档案》
67.6% Match
因为我 睁眼说瞎话 跑
yīn wèi wǒ zhēng yǎn shuō xiā huà pǎo
“Because I am lying through my teeth! Run!”
《蜜语纪》
67.3% Match
妈什么时候看走过眼啊
mā shén me shí hòu kàn zǒu guò yǎn a
“When have I ever been wrong?”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus