《Road to Success》 S1·E12 (32:18)
HSK 5
nǐ zhǐ shì bǎ zì jǐ dàng chéng yí gè guò kè
你只是把自己当成一个过客
“you just treat yourself as a passerby.”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 32:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ nǐ de zhǒng zhǒng biǎo xiàn lái kàn wǒ jué de
以你的种种表现来看 我觉得
“Judging from your behavior, I think”
nǐ zhǐ shì bǎ zì jǐ dàng chéng yí gè guò kè
CURRENT FOCUS
你 只是 把 自己 当成 一个 过客
“you just treat yourself as a passerby.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō de méi cuò
你说的没错
“You are right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
73.1% Match
你只关心你自己
nǐ zhǐ guān xīn nǐ zì jǐ
“You only care about yourself.”
《良陈美锦》
72.8% Match
因为你不是只有你自己
yīn wèi nǐ bú shì zhǐ yǒu nǐ zì jǐ
“Because you are not alone in this world.”
《突然的喜欢》
70.9% Match
所有的东西都是你自己选择的
suǒ yǒu de dōng xī dōu shì nǐ zì jǐ xuǎn zé de
“Everything resulted from your choices.”
《莫离》
70.8% Match
别让自己活成别人眼里的一出戏
bié ràng zì jǐ huó chéng bié rén yǎn lǐ de yì chū xì
“and become a show in others' eyes?”
《月鳞绮纪》
70.6% Match
也放过你自己
yě fàng guò nǐ zì jǐ
“Let yourself go too.”
《轧戏》
69.6% Match
我喜欢你不把自己当外人
wǒ xǐ huān nǐ bù bǎ zì jǐ dāng wài rén
“I like that you make yourself at home.”
《Road to Success》 S1·E12 (32:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus