MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (28:12) HSK 5
duì ya suǒ yǐ shuō shuō míng dà jiā yǒu qián le

对呀 所以说 说明大家有钱了

“Right. So, that means people have got money.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 28:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn nián yān zhī diàn chóu duàn zhuāng de shēng yì bǐ wǎng nián hǎo le wǔ chéng dū bù zhǐ

今年胭脂店 绸缎庄的生意 比往年好了五成都不止

“This year, the rouge and silk shops are doing more than 50% better than in previous years.”

duì ya suǒ yǐ shuō shuō míng dà jiā yǒu qián le CURRENT FOCUS

对呀 所以说 说明大家 有钱了

“Right. So, that means people have got money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dǎ suàn jiāng lín xià zhāi gǎi wéi zhuān gōng nǚ zǐ jù huì de chǎng suǒ

我打算将林下斋改为 专供女子聚会的场所

“I plan to turn Linxia Restaurant into a place exclusively for women's gatherings.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (28:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus