《A Splendid Match》 S1·E20 (00:58)
HSK 3
jiù miǎn wéi qí nán dì shì yī shì
就勉为其难地试一试
“will reluctantly give it a try.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 00:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zài xià
那在下
“Then I...”
jiù miǎn wéi qí nán dì shì yī shì
CURRENT FOCUS
就 勉为其难 地 试一试
“will reluctantly give it a try.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén dà rén wǔ zhōng wǔ hé fū rén wǔ zhōng èr
陈大人五中五 何夫人五中二
“Lord Chen hit 5 out of 5, and Mrs. He hit 2 out of 5.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
78.6% Match
总要试一试
zǒng yào shì yī shì
“Worth a try.”
《莫离》
75.2% Match
为什么不尝试一次
wèi shén me bù cháng shì yī cì
“why not try once?”
《月鳞绮纪》
75% Match
你想试 便去试试吧
nǐ xiǎng shì biàn qù shì shì ba
“If you want to try, go ahead.”
《冬去春来》
74.9% Match
但起码咱们得试一试啊
dàn qǐ mǎ zán men dé shì yī shì a
“♪ Towards the light, I straighten my back ♪ but at least we need to give it a try.”
《佳偶天成》
73.9% Match
难道你要一个个尝试吗
nán dào nǐ yào yí gè gè cháng shì ma
“Would you try them one by one?”
《低智商犯罪》
73.9% Match
试试就试试
shì shì jiù shì shì
“♪ Throw a toy to that bunch of brokers in town ♪ will do it...”
《A Splendid Match》 S1·E20 (00:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus