MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (31:08) HSK 1
liǎng jiā xiāng kàn méi kàn shàng yě shì cháng shì

两家相看 没看上也是常事

“It's normal for two people not to click on a blind date.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 31:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shī mǔ yán zhòng le

师母言重了

“It's not as bad as all that, Madam.”

liǎng jiā xiāng kàn méi kàn shàng yě shì cháng shì CURRENT FOCUS

两家 相看 没看上 也是 常事

“It's normal for two people not to click on a blind date.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuàng qiě

况且

“Besides,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus