MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E31 (27:06) HSK 4
shuí gēn tā kàn duì yǎn le méi yǒu hù xiāng kàn duì yǎn

谁跟她看对眼了 没有互相看对眼

“Who said I like her? If not,”

《The Dream Maker》 S1·E31
TIMECODE: 27:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ hù xiāng kàn duì yǎn le bú shì tǐng hǎo de ma shuí gēn tā kàn duì yǎn le

如果互相看对眼了 不是挺好的吗 谁跟她看对眼了

“If you like each other, isn't that great? Who said I like her?”

shuí gēn tā kàn duì yǎn le méi yǒu hù xiāng kàn duì yǎn CURRENT FOCUS

谁跟她 看对眼 了 没有 互相 看对眼

“Who said I like her? If not,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà tā wèi shén me gěi nǐ sòng fàn ya

那她为什么给你送饭呀

“then why did she bring you meals?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E31 (27:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus