《My Destiny》 S1·E14 (30:05)
HSK 6
wǒ zhī dào le wǒ yě bú huì gào sù tā nà zuò shēng yì de guī jǔ ma
我知道了 我也不会告诉他 那做生意的规矩嘛
“Even if I did, I wouldn't tell him. That's business rules.”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 30:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào
我不知道
“I didn't know.”
wǒ zhī dào le wǒ yě bú huì gào sù tā nà zuò shēng yì de guī jǔ ma
CURRENT FOCUS
我知道了 我 也不会 告诉他 那 做生意的规矩 嘛
“Even if I did, I wouldn't tell him. That's business rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn
老板
“Miss?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
79.4% Match
我知道了 我这不是想逗你开心一下嘛
wǒ zhī dào le wǒ zhè bú shì xiǎng dòu nǐ kāi xīn yī xià ma
“Got it. I was just trying to make you smile.”
《朝雪录》
79% Match
我知道了 我绝对不会放过她
wǒ zhī dào le wǒ jué duì bú huì fàng guò tā
“Okay. I absolutely won't let her go.”
《云秀行》
78.6% Match
我知道了 你都知道了
wǒ zhī dào le nǐ dōu zhī dào le
“I know. You know?”
《良陈美锦》
75.7% Match
应当知道 我不会胡说的
yīng dāng zhī dào wǒ bú huì hú shuō de
“He should know that I wouldn't lie.”
《云秀行》
75.6% Match
我知道了 谢谢你
wǒ zhī dào le xiè xiè nǐ
“I got it. Thank you.”
《钢铁森林》
74.7% Match
他知道我 他当然知道你啦
tā zhī dào wǒ tā dāng rán zhī dào nǐ la
“He knows me? Of course he does.”
《My Destiny》 S1·E14 (30:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus