《Mama Go!》 S1·E23 (29:14)
HSK 4
jiù shì duō nián ér xí áo chéng pó de nà ge pó
就是多年儿媳熬成婆的那个婆
“are the mother-in-law who finally made it”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīn tiān
你今天
“Today, you”
jiù shì duō nián ér xí áo chéng pó de nà ge pó
CURRENT FOCUS
就是 多年儿媳熬成婆 的 那个 婆
“are the mother-in-law who finally made it”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gěi wǒ zuò zài zhè ér
就给我坐在这儿
“Just sit right here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73.1% Match
熬成了婆婆
áo chéng le pó po
“have become a mother-in-law.”
《爱情有烟火》
69.7% Match
堪称全网模范婆媳了
kān chēng quán wǎng mó fàn pó xí le
“are the internet's model in-law duo.”
《家业》
68.9% Match
他婆婆做的饭 是全天下最好吃的饭
tā pó po zuò de fàn shì quán tiān xià zuì hǎo chī de fàn
“that his granny's cooking is the best in the world.”
《御赐小仵作》
68.3% Match
有没有婆媳矛盾呐
yǒu méi yǒu pó xí máo dùn nà
“Is there trouble with the mother-in-law?"”
《我的山与海》
68.1% Match
那你要照顾人家 多少年了 我婆婆最好长命百岁
nà nǐ yào zhào gù rén jiā duō shǎo nián le wǒ pó po zuì hǎo cháng mìng bǎi suì
“You'll have to look after her for years. I hope she lives a long life.”
《女神蒙上眼》
67.4% Match
能干的儿媳妇来守家产
néng gàn de ér xí fù lái shǒu jiā chǎn
“capable daughter-in-law”
《Mama Go!》 S1·E23 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus