论辈分你还得叫我声戚姨
“By generation, you still have to call me Aunt Qi.”
THE DIALOGUE REEL
没大没小
“No respect for elders.”
论辈分 你 还得 叫我 声戚姨
“By generation, you still have to call me Aunt Qi.”
听戚姨给你
“Listen to Aunt Qi...”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It'd be great if I could call you auntie in the future.”
“Sounds like one of the Gu's concubines.”
“even this concubine knows proper manners well.”
“What kind of behavior is this in front of your elders?”
“Why not just tell your uncle the answer?”
“Dad, you see? Dad, am I? Aunt He Lan, I look pretty, right?”