《Mama Go!》 S1·E23 (09:50)
HSK 6
wǒ dào le jué duì hùn dé fēng shēng shuǐ qǐ
我到了绝对混得风生水起
“I'll definitely thrive over there”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 09:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ wǒ zhè shè jiāo néng lì
以我这社交能力
“With my social skills”
wǒ dào le jué duì hùn dé fēng shēng shuǐ qǐ
CURRENT FOCUS
我 到了 绝对 混 得 风生水起
“I'll definitely thrive over there”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng nǐ dào nà biān zhī hòu
等你到那边之后
“When you get there”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
69.4% Match
你做得风生水起
nǐ zuò dé fēng shēng shuǐ qǐ
“You did a great job.”
《爱情有烟火》
69.2% Match
我混成现在这个样子
wǒ hùn chéng xiàn zài zhè ge yàng zi
“Look at what my life's become.”
《八千里路云和月》
68.3% Match
搞得风生水起 热热闹闹
gǎo dé fēng shēng shuǐ qǐ rè rè nào nào
“vibrant and bustling.”
《我的妈妈是校花》
67.6% Match
这一次是混过去了
zhè yī cì shì hùn guò qù le
“We got away with it this time.”
《喀什恋歌》
67.4% Match
你混得好 我一点都不意外
nǐ hùn dé hǎo wǒ yì diǎn dōu bù yì wài
“I'm not surprised at all that you're doing well.”
《生命树》
67.1% Match
我刚混得有点人样
wǒ gāng hùn dé yǒu diǎn rén yàng
“I was just starting to make something of myself.”
《Mama Go!》 S1·E23 (09:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus