《Our Dazzling Days》 S1·E4 (01:30)
HSK 3
nǐ nà xiǎo nǚ péng yǒu tǐng gòu yì si
你那小女朋友挺够意思
“Your girlfriend really came through.”
《Our Dazzling Days》
S1·E4
TIMECODE: 01:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná liǎng zhāng
拿两张
“I'll take two.”
nǐ nà xiǎo nǚ péng yǒu tǐng gòu yì si
CURRENT FOCUS
你 那 小女 朋友 挺 够意思
“Your girlfriend really came through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐ diǎn a
几点啊
“What time is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
76.6% Match
这位是你女朋友
zhè wèi shì nǐ nǚ péng yǒu
“Is she your girlfriend?”
《冬去春来》
71.6% Match
妹子 我不是那意思
mèi zi wǒ bú shì nà yì si
“Girl, that's not what I meant.”
《玫瑰丛生》
71.4% Match
我女朋友有点害羞
wǒ nǚ péng yǒu yǒu diǎn hài xiū
“My girlfriend's a little shy.”
《玫瑰丛生》
71.4% Match
我女朋友有点害羞
wǒ nǚ péng yǒu yǒu diǎn hài xiū
“My girlfriend's a bit shy.”
《纯真年代的爱情》
70.6% Match
是你之前的女朋友吧
shì nǐ zhī qián de nǚ péng yǒu ba
“was that your ex-girlfriend?”
《冬去春来》
68.2% Match
我觉得你挺有意思
wǒ jué de nǐ tǐng yǒu yì si
“I think you are interesting.”
《Our Dazzling Days》 S1·E4 (01:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus