《River Sunset》 S1·E32 (30:51)
HSK 3
bǎ wǒ de cài gěi zhuàng huài le
把我的菜给撞坏了
“You ruined my vegetables!”
《River Sunset》
S1·E32
TIMECODE: 30:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me ne
干什么呢
“What are you doing?”
bǎ wǒ de cài gěi zhuàng huài le
CURRENT FOCUS
把 我的菜 给 撞 坏了
“You ruined my vegetables!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào dǎng lù
不要挡路
“Don't block the road.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
70.7% Match
我伤害了自己
wǒ shāng hài le zì jǐ
“I hurt myself.”
《莫离》
70.4% Match
才害得我不小心把东西砸了的 疼死我了
cái hài dé wǒ bù xiǎo xīn bǎ dōng xī zá le de téng sǐ wǒ le
“It was you who bumped into me first, causing me to accidentally break these. - It hurts! - You're blackmailing me.”
《御赐小仵作》
68.6% Match
不能再给我惹出什么乱子来
bù néng zài gěi wǒ rě chū shén me luàn zi lái
“you must not create further trouble.”
《八千里路云和月》
68.5% Match
就给砸中了
jiù gěi zá zhōng le
“and hit him.”
《我的妈妈是校花》
68.4% Match
好好的事被我搞砸了
hǎo hǎo de shì bèi wǒ gǎo zá le
“I messed up a perfectly good situation”
《百万人推理》
68.3% Match
你根本就是想把我撞死吧
nǐ gēn běn jiù shì xiǎng bǎ wǒ zhuàng sǐ ba
“[groans] What the fuck, bro? You trying to kill me? Huh?”
《River Sunset》 S1·E32 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus