《River Sunset》 S1·E32 (18:09)
HSK 4
nán dào shì tā wàng le ma
难道是他忘了吗
“Could he have forgotten it?”
《River Sunset》
S1·E32
TIMECODE: 18:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà zuǒ wèi shén me méi yǒu dài zhe zhè ge yào
大佐为什么没有带着这个药
“Why didn't the Colonel take this medicine with him?”
nán dào shì tā wàng le ma
CURRENT FOCUS
难道是 他 忘了吗
“Could he have forgotten it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú duì
不对
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
81.9% Match
那可能真的是我忘了
nà kě néng zhēn de shì wǒ wàng le
“Maybe I really did forget.”
《玫瑰丛生》
80.5% Match
那是因为你还忘不了她对吗
nà shì yīn wèi nǐ hái wàng bù liǎo tā duì ma
“Is it because you still can't forget her?”
《逐玉》
78.4% Match
正因为没忘
zhèng yīn wèi méi wàng
“Precisely because I haven't forgotten,”
《佳偶天成》
77.2% Match
可是他已经不记得你了
kě shì tā yǐ jīng bú jì dé nǐ le
“But he doesn't remember you anymore.”
《我的山与海》
76.7% Match
也许是我记错了
yě xǔ shì wǒ jì cuò le
“Maybe I remembered wrong.”
《月鳞绮纪》
76.5% Match
你是故意假装不记得他吧？
nǐ shì gù yì jiǎ zhuāng bú jì dé tā ba ？
“You're pretending not to remember him, right?”
《River Sunset》 S1·E32 (18:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus