《A Splendid Match》 S1·E21 (39:17)
HSK 7
wǒ dào dǐ shì rě le zěn me gè gū nǎi nǎi ya
我到底是惹了 怎么个姑奶奶呀
“Who exactly did I mess with?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 39:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě yào wǒ dào qiàn
也要我道歉
“also wants me to apologize.”
wǒ dào dǐ shì rě le zěn me gè gū nǎi nǎi ya
CURRENT FOCUS
我 到底是 惹了 怎么个 姑奶奶 呀
“Who exactly did I mess with?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gù gū niáng
顾姑娘
“Miss Gu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.2% Match
可能我这次惹的祸 真的太大了吧
kě néng wǒ zhè cì rě de huò zhēn de tài dà le ba
“Maybe I messed up way too badly this time.”
《我的妈妈是校花》
69.3% Match
本来这事就是我惹出来的
běn lái zhè shì jiù shì wǒ rě chū lái de
“I caused this whole thing anyway.”
《以家人之名》
67.1% Match
我又把妈给惹生气了
wǒ yòu bǎ mā gěi rě shēng qì le
“I've made mom angry again.”
《白日提灯》
66.9% Match
你可真给我惹了 不小的麻烦
nǐ kě zhēn gěi wǒ rě le bù xiǎo de má fán
“You've brought me quite a lot of trouble.”
《主角》
66.6% Match
咋了 谁惹你生气了
zǎ le shuí rě nǐ shēng qì le
“What's wrong? Who upset you?”
《御赐小仵作》
66.6% Match
途中惹出这么多乱子
tú zhōng rě chū zhè me duō luàn zi
“He caused trouble all along the way,”
《A Splendid Match》 S1·E21 (39:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus